Jobba bakåt, Michael.
Ta passerkortet.
Det är passerkortet till området.
Det är meningen att jag ska få det.
Rachel skulle inte bli sårad om han tvekade, hon skulle bli otålig.
Om du inte kan lita på mig, är det ute med oss.
Bra.
Det är bäst att jag går tillbaka.
Annars blir de misstänksamma.
Vänta här, jag är tillbaka om en halvtimme.
Oroa dig inte.
Det blir vi två till slut.
Jag älskar dig.
-Vilket är mitt favorit lag i baseboll? -Hur sa?
Vilket är mitt favorit lag i baseboll?
Vem bryr sig?
Det är Red Sox.
-Vi borde kanske gå. -Vänta!
Nu kan vi gå.
Vänta!
-Har du en bil? -Kanske.
Leta efter en BMW!
Du måste skämta?
Fan!
Får jag se nyckeln?
Du letar på fel avdelning.
Jennings köpte en BMW på Internet.
Han fick nyckeln postad till sig för fyra veckor sedan.
-Vad är det för färg på bilen? -Det är ingen bil.
Han svängde vid Pine. Genskjut honom vid Sexan.
-Kör jag bra? -Skapligt.
-Jag sa bara skapligt, förstått? -Förstått.
Håll i dig!
Skottlossning rapporterad, en Southgate BMW.
Stanna! Jag tappade kuvertet!
-Jag hämtar dig sen! -Vi ses!
Tog den!
Vi sticker!
Landa!
Mike! Vi kan hjälpa dig! Vi vet hur det ligger till!
Följ med till stationen!
Han är på väg mot tunneln! Genskjut honom!
Ducka!
Åt sidan!
Tror du Jennings förutsåg det?
Nästa gång kanske han ser ett lugnt spaningsuppdrag.
Förlåt mig.
Det är ingen fara. Det är till dig.
Jag tog med lite kläder.
Tänkte att du skulle behöva det.
Tack.
-Är det mina? -Minns du inte det?
Nej.
Du kommer inte ihåg mig, va?
Det här är till dig.
Jag må hon leva.
-Jag må hon leva... -Vad gulligt.
Förlåt.
Jag kommer helt enkelt inte ihåg. Jag borde inte ha lämnat dig.
Du menar att han skickade nya personliga tillhörigheter till sig själv?
Utvalda genom maskinen och bara saker som skulle passera kontrollen?
Vardagliga saker.
Kombinerat med förutsägelser, blev Michael en utbrytarkung.
Jag vet inte vad du tycker, men jag vill gärna återgälda tjänsten.
Hur är det?
Jag klarar mig.
Jag vet inte vad du såg.
Men för fyra veckor sedan kom du tillbaka från labbet, helt blek.
Frågade en massa underliga frågor.
Om jag visste att det inte skulle funka mellan oss-
-innan vi blev ihop, skulle jag då satsa på det?
Vad svarade du?
Att jag inte skulle byta bort vår tid ihop för något.
Det vi är, är summan av våra erfarenheter.
Dessutom, en del av det bästa som händer i livet är rena misstag.
Vad är det?
När jag kvitterade ut kuvertet-
-sa de att det fanns 20 föremål men det finns bara 19.
Vad menar du?
Vad föreställer bilderna?
"Maskin förutspår framtiden."
"Världens ledare fördömer Allcoms uppfinning."
Titta på de andra bilderna.
"Allcoms uppfinning avslöjar vår dystra framtid."
"Panik på börsen."
"KRIG! Presidenten beordrar förebyggande anfall."
Titta på den sista.
Herregud. Det är framtiden.
Maskinen förutspår ett krig. Vi startar krig för att förhindra det.
Den förutspår en farsot. Vi samlar ihop de sjuka, skapar en farsot.
Den framtid den förutspår, förverkligar vi.
Vi förlorar kontrollen över våra liv.
Jag har orsakat det här.
Att se framtiden förgör oss.
Om man visar någon sin framtid, har han ingen framtid.
Man berövar dem spänningen, hoppet.
Jag måste tillbaka och förstöra maskinen.
Helt omöjligt, området är stort, 100-tals vakter.
Jag skulle inte ha offrat de tre åren vi hade-
-om jag inte var helt säker på att vi skulle få 50 år till.
Kör till. Hur tar vi oss in?
-Inte vi. -Du sa att allt hände av en anledning.
Det innefattar att jag är här.
Kom nu.
Högst en dag till. Jag har inte så många ställen kvar att leta på.
Jag antar att du inte var så smart som du trodde.
Jennings skulle inte hitta den fortare om han inte visste var han skulle leta.
Vi får data från kollektivtrafiken.
Han kan vara vart som helst vid det här laget.
Han tänker inte ge sig av. Han kunde gett sig själv ett sätt att försvinna.
Men titta vad han har gett sig själv. Sitt Allcom passerkort.
Han ska tillbaka.
Skaffa en fullmakt att avlyssna telefonerna hos Allcom.
Få in lite folk på området. Jag vill ha den där maskinen!
Jennings och flickan har setts på området. Vad vill du jag ska göra?
Inget.
-Stanna där ni är. -Ingen kommer igenom!
Alla metalldetektorerna på plan fyra utlöstes samtidigt. Järnkulor.
I korridoren nära metalldetektorerna.
Ta bort vakterna från labbet. Låt honom smita in.
Ta honom när han har fixat maskinen.
Jag har byggt det här.
Den här dörren borde inte vara öppen. Något är på tok.
De väntar på oss. Vi stänger dörren.
Och låter den vara stängd.
-Han är inne. -Uppfattat, han är inne.
Han är vid maskinen. Nu tar vi honom.
Jag trodde vi skulle vänta tills han kom ut?
Det går inte! Jennings eller maskinen, det kvittar bara jag får en av dem.
Den här borde funka. Akta!
-Vänta, vad gör du? -Slår sönder låset.
Vänta lite.
Du kan inte bara slå sönder låset, då kan de fortfarande komma in.
Man måste blockera läsaren på utsidan.
Då går vi.
Låt oss ta en titt på framtiden innan vi förstör den.
Jag har riggat den så att den inte går att använda mot mig.
Då kan du laga den, visst?
Var kan jag ha placerat viruset?
Kanske på ett av moderkorten.
Den där behöver inte.
Du är farlig med den där.
Du måste ha gett dig något som hjälper dig att hitta den.
Allt som finns kvar är kulan och det här.
-Ett korsord? -Ja.
Titta här.
Tolv, lodrätt.
Kanske här.
Nio, tio, elva, tolv.
Då ska vi se.
Det kanske är en kretskarta.
Jag skulle inte ha satt den i huvuddelen.
Tolv lodrätt.
Ta honom.
Korridor 3, nivå A. Jennings labb.
Så där. Nu drar vi nytta av den här, en sista gång.
Sen sticker vi härifrån.
Det är inne i labbet.
Det är gångbron.
Jag har ändrat min framtid förut med den här. Jag kan göra det igen.
Vi har ont om tid, vi måste förstöra den här innan de kommer.
Programmera om dörren till Jennings labb. Nu.
Han måste gjort något med läsaren.
-Hur ska vi ta oss härifrån? -Jag vet inte.
Undan!
-Vad gör du? -Tankarna innehåller flytande väte.
De används som kylning. De startar i ordning.
Nummer ett startades just.
När nummer sex startar, så är sagan slut.
Vi ses när den här startar, Jimmy.
Kom nu!
Du dömde mig för fort.
De gick ut genom ventilen! Sprid ut er och hitta dem!
Stanna!
Se upp!
Stäng av alla utgångar.
Då så, Jennings.
Låt oss se vad du har haft för dig.
Spring mot dörren.
Släpp vapnet.
Det verkar som att Michael har en träff på gångbron.
Se till att han kommer.
-Nu går vi. -Vi kan inte ta gångbron.
Jag vet, det gör vi inte, jag lovar.
-Vad gör du? - Stick, jag distraherar dem.
Jag bär skulden, jag byggde maskinen.
-Jag måste sota för det. -Nej! Du kommer med mig!
Du lovade att ändra ditt öde!
Vi har inte tid.
Om du älskar mig, gå. Lev ett bra liv.
Kom ihåg mig.
Fan ta dig.
Jimmy!
Vill du döda mig?
Kom och gör det personligen!
Vill du ha mig? Kom och ta mig!
-Hej, Jimmy. -Hej, Mike.
-Det här är slutet, va? -Ja, det är det.
-Du har bara dig själv att skylla. -Det är lögn.
Du kan inte ändra ödet. Du ska dö idag.
Kanske.
Men du kommer inte att döda mig.
Det stämmer. Jag har sett framtiden.
Tror du fortfarande att du kan ändra ditt öde?
Jag är framtiden, Mike!
-Rethrick har Jennings. -Pensionera honom.
-Vad! -Vi har maskinen.
Vi kan inte riskera att skaparen hamnar i fel händer.
Skyll inte på mig.
Du och Michael skulle leva lyckliga, utan minnesradering.
Men då såg han något han inte gillade.
Han ville stoppa programmet.
Se det så här. Du ändrade faktiskt framtiden.
Om du inte blandat dig i skulle ni båda leva-
-och vi skulle fortfarande vara vänner.
Det var inte meningen så.
Ger du upp så lätt?
Tror du inte på en andra chans?
Ska jag vara ärlig, jo.
Nu går vi.
-Några anteckningar eller papper? -Explosionen förstörde allt.
Jag antar att vi inte får någon maskin, va?
Några spår efter Jennings?
Nej, han klarade sig nog inte.
Vad tänkte Shorty på, starta plantskola?
Jag menar, växterna håller nära på att dö.
Vad menar du? Han sa att han hade gröna fingrar.
Snarare kallbrand.
Som tur är för Shorty, så är jag en biolog.
Som tur för oss båda. Eftersom jag körde i biologi,
-Är jag inte till någon nytta. -Det säger du.
Det var synd, för jag letar efter en partner för ett nytt företag.
-Verkligen? Vad ska du göra? -Rädda världen.
Då passar jag nog inte.
Såvida du inte nöjer dig med någon som vill hjälpa dig att förändra den?
Kör till.
Hur går det för oss? Du har ju sett framtiden.
Det vet jag inte. Så vill jag ha det.
-Men jag vet en sak. -Vad då?
Jag vill aldrig någonsin glömma något igen.
Sluta med det där! Nu kommer fågelmannen!
-Du hittade dem! -Javisst.
-Vem gör vad som helst för alla? -Det gör du.
-Du är min hjälte! -Tackar!
Hörde du? Jag är en hjälte.
Jag tror jag minns dem. Är det våra fåglar?
Ja, vi köpte dem tillsammans.
Du kommer ihåg fåglarna. Bra jobbat. Du kan se framtiden-
-men allt du minns är Polly och Tweety.
Varför minns du inget som kan göra oss rika?
-Vänta lite. -Vad är det?
Jag tror det var något mera.
Kuvertet är tomt. Tänk inte på det.
Vänta lite. Tänk bakåt.
"Om du bara tittar där du inte kan gå, missar du de nedre rikedomarna."
Jag visste att du inte skulle göra dig av med fåglarna, va?
Självklart inte, de tillhör familjen.
Jag visste att den här skulle vara här. Var tittar jag där jag inte kan gå?
Fågelbur.
"Missar du de nedre rikedomarna."
"De nedre rikedomarna."
Vad är det för något?
Det är en... 90 miljoners lottokupong.
-Vänta lite -90 miljoner!
-Fint! -Vänta lite.
-Vänta. -Vad gör du?
Nu är det ganska bra läge att diskutera mitt arvode på 33 procent.
-Jag trodde det var 5 procent. -Nej, 33 procent.
-33 procent! -Han förtjänar det.
Ni hittade den tack vare mig.
Jag återkommer. Jag ska bara lösa in den här.
Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet